У Білостоку відкрили білоруську книгарню з перекладами Жадана

У Білостоку відкрилася білоруська книгарня Kamunikat.shop. Вона працює на базі місцевого Центру білоруської культури. Про це розповів керівник видавництва Kamunikat Яраслаў Іванюк.

За його словами, в крамниці представлені не лише книги цього видавництва. Полиці ділять з іншими незалежними білоруськими видавцями, які через переслідування працюють за кордоном: Gutenberg, «Янушкевіч», «Логвінаў», Skaryna Press, «Полацкія лабірынты», Chabor. Також тут можна знайти видання Центру білоруської культури, Музею малої батьківщини в Студзіводах і тижневика «Ніва», який випускає білоруська діаспора в Польщі.

«Кожен знайде тут щось для себе, бо є художня поезія, проза, нон-фікшн, історичні праці, дитяча література. Білоруська книжка живе, доки ти читаєш», — зазначив Іванюк.

Відкриття приурочили до презентації білоруського перекладу книги Анети Прымакі-Оніщик — письменниці білоруського походження з Білостоцького Підляшшя, яка пише польською про історію білорусів цього регіону. Видання розповідає про насильство польського антикомуністичного підпілля проти мирного православного населення після Другої світової війни. «Ця книжка — це історія твоєї родини, але не тільки, бо через неї ти показуєш історію білорусів Білостоцького краю. Це те, що в нас трохи забуте», — сказав Іванюк.

Асортимент сайту книгарні — переважно художня література. Окремою категорією виділені переклади: вони становлять майже третину всіх видань. Також є розділи з історії, біографій, дитячої літератури та релігії. Більшість позицій — білоруськомовні: як оригінальні твори білоруських авторів, так і переклади зарубіжної літератури. Зокрема з української — книги Сергія Жадана «Ворошиловград» і «Месопотамія».

Kamunikat.shop — це вже друга книгарня однойменної мережі. Перша від весни працює у Варшаві, у Центрі білоруської солідарності. За проєктом стоїть фонд «Камунікат», який діє понад 25 років. Спочатку він працював як інтернет-бібліотека: Іванюк сканував і викладав у мережу білоруські книжки, газети й часописи. Після протестів 2020 року фонд почав і власне книговидання — за п'ять років випустив кілька десятків книжок. Свою місію «Камунікат» формулює так: «Зібрати усе, що видано білоруською мовою або про білорусь».

За даними фонду, його бібліотека — найбільша білоруська онлайн-бібліотека у світі: понад 58 тисяч публікацій, серед яких книжки, аудіокнижки, газети, часописи та відео. Фонд також записує аудіокнижки сучасних білоруських авторів у співпраці з акторами Купаловського театру — послухати їх можна безкоштовно на ютуб-каналі. На книжкових ярмарках фонд представлений у Польщі та Литві, а презентації видань і зустрічі з авторами проходили також у Німеччині та Італії.

Для українських читачів ця історія має практичний вимір: у Білостоку й Варшаві можна придбати українську літературу в білоруському перекладі, а ширше — підтримати видавництва, які працюють у вигнанні. Нагадаємо, у березні 2026 року білоруський КДБ визнав «екстремістським формуванням» видавництва Kamunikat.org, Lohvinau та Andrei Yanushkevich Publishing, того ж місяця білоруська влада так само назвала білоруський ПЕН.